Tidigare på Battlestar Galactica
Cylonerna Var Skapade Av Människan.
De Gjorde Uppror.
De Utvecklades.
De Ser Ut
Och Känns
Mänskliga.
Somliga Är Programmerade Att Tro De Är Människor.
Det Är Många Kopior.
Och De Har En Plan.
Att ignorera mig hjälper inte.
Nej, jag har beslutat att du är bara en bild i mitt undermedvetna.
Som spelar ut sig självt när jag är vaken.
Så, jag finns bara i ditt huvud?
Självklart om du verkligen inte är här, så är heller inte jag.
Har du en aning om vad de kommer att göra med mig om de kommer på mig?
De kommer troligen anklaga dig för förräderi.
Förräderi är belagt med dödsstraff.
Kom igen, Sharon. Var är du? Var är du Sharon?
Helo!
Vi måste gå, nu.
Jag ser inte guds hand här inne.
Letar jag på fel plats?
Låt mig se. Proteiner? Ja. Hemoglobin? Ja.
Gudomliga siffror?
Ööö..
Nej.
Förlåt.
Jag är säker att jag kan finna bevis.
Av hans Gudomliga hand i en av dessa fröjdfulla exempel.
Trots allt, de är så satans många.
Jag är säker på att även jag kan vara betrodd att finna Gud i någon av dem.
Vad är det som driver dig till hädelse, Gaius?
- Ett behov att fresta tron? - Uttråkhet, faktiskt.
Varje vaken timme spenderas.
I något som andra har sagt, min egen personliga religion.
Kyrkan av den Mystiske Cylon detektorn.
Nå.
Är du klar?
Om du skulle lämna dig själv till Guds kärlek.
Skulle du finna fred i Hans kärlek som jag har.
Kan du hjälpa mig med draglåset? Jag har lite problem.
- Han har en plan för oss. - Hur vet du att Han är en han?
Det finns bara EN Gud.
Säkert?
Har du problem med ditt program eller nåt?
För du säger samma sak om och om igen.
Nu, jag har accepterat din Gud och det.
Kan vi inte starta om hårddisken?
Han är inte min Gud, Han ÄR Gud.
Jaja, din Gud, min Gud, allas Gud.
Han är stor nog för oss alla, är han inte? Snälla.
Snälla, älskling.
Kan vi inte göra något mer upplyftande?
Det är viktigt att du skapar en personlig relation med Gud.
Bara du kan lämna över dig själv till Hans eviga kärlek.
För Guds skull!
- Jag klarar inte det här längre! - Jag försöker rädda din odödliga själ.
Vad du gör älskling, är att du tråkar mig till döds med ditt övernaturliga dravel.
Ditt metafysiska struntprat.
Vilket, för att vara rättvis, ett faktum är tilltalande för de halvutbildade trögmånsar
som tar upp större delen av den mänskliga societeten,
vilket jag hastigt måste tillägga, ingen rationell, intelligent,
fritt tänkande människa verkligen tror.
Vilket leder mig till slutgiltiga lösningen.
Att Cylons är, i den slutliga...
Att Cylons är, i den slutliga analysen lite mer än brödrostar.
Med riktigt snygga ben.
Det är min fantasi. Så se om jag bryr mig.
Jag drömmer fram någon ny, kanske.
En brunett, kanske.
Kanske vi kan vara utan förspelet, och gå rätt på.
Vad sa du?
Ååå, det... Aaa.. Det var ingenting. Jag bara pratade med mig själv.
Jag pratar med mig själv.
Häng mig.
Befälhavaren skulle vilja träffa dig vid CIC, doktorn.
Där är du. Läckert.
- Den blusen kan öppna knappar. - Förlåt mig?
Ni ville träffa mig, Kommendörkapten?
Miss Godfrey har kommit med några verkligt störande anklagelser.
Jag tänkte du skulle får chansen att svar på dem i egen person.
Okej. Tack så mycket.
- Och hon finns? - Hon står där.
- Jag är här. - Ja, klart du är.
- Och? - Doktorn, det här är Miss Godfrey.
- Alla av er kan se henne? - Ni kan alla se henne!
Hon står precis bredvid dig.
- Något fel? - Nej.
Gör mig inte arg, Gaius. Jag måste säga att du har riktiga problem.
Ner.
Ja, kanske jag.
Ni får förlåta mig, Miss Godfrey.
Angenämt, även om jag är lite förbryllad att göra er bekantskap.
Rör mig inte din, din förrädare.
Pratar hon med mig? Pratar du med mig?
Du är den som lät Cylonerna igenom huvudförsvaret
Du förrådde hela din ras.
Du är den som är ansvarig för totalförstörelsen.
Och jag är här för att se till att du blir avslöjad.
Och dömd till döden som den förrådare du verkligen är...
Översatt av: Bilskrot - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se
Doktorn, Miss Godfrey har gjort några exceptionella anklagelser.
Jag har aldrig sett denna kvinna i hela mitt liv.
Jag är inte förvånad att du inte kommer ihåg mig.
Jag var bara en simpel system analytiker på försvarsministeriet.
Doktor Amarak var min kompanjon.
Hon sa att du sålde den mänskliga rasen. Att du lät Cylons få våra försvarsplaner.
Doktor Amarak sa till mig att han hade bevis.
Att doktor Baltar var involverad i smygattacken.
Han försökte nå presidenten och informera henne när han blev dödad.
- Sa han det till dig? - Ja.
Det är synd att han inte längre är med oss.
Så lämpligt att vi bara har ert ord för det.
- Det är också det här. - Ja, va i helvete är det?
- Han gav mig den att hålla säker. - Den är ID kodad.
Koloniala Försvarsministeriet.
Dr. Amarak gav mig skivan innan han dog.
Vad, i motsats till efter han dog? Han gav mig skivan för att hålla den säker.
På skivan finns ett fotografi.
Det var taget från en övervakningskamera i Capricas försvarsserver.
Det visar hur doktorn går in i serverrummet.
Utan tillåtelse dagen innan attacken.
Inget kriminellt med det.
Som du kan se, mannen på fotot bär på en bomb.
Ursäkta, vad?
Jag har aldrig gjort det.
Just före Cylon attacken så blev hela försvarsservern.
Förstörd av denna bomb.
Ärligt, det är inte jag. Jag var inte där. Det är någon annan.
Se, det är inte jag. Jag är inte mannen på fotot.
Jag ser en man. Samma längd, samma byggnad, men det är långt från bevis.
Tack så mycket, Kommendörkapten. Nu, om vi är klara med den här charaden, jag...
Jag håller med, Kommendörkapten, men se här.
På framsidan av datorterminalen, är det en reflektion av mannens ansikte.
- Du kan inte få ut något från det där. - Tack, Överste.
Med rätt utrustning, kan bilden bli förstorad och skärpt.
Vi kommer kunna se hans ansikte.
Förstora bilden är inga problem, men att bättra skärpan.
- Tar evigheter. - Det kommer ta minst en dag, sir.
Mr. Gaeta, säg till mig så fort du har en bild.
Sir.
Du kommer att avbryta allt ditt arbete med Cylon detektorn.
- Vad? - Lika så din säkerhets behörighet.
Starbucks noteringar om Cylon-skeppet är en enda röra.
Hon sa att "motorns startsekvens började med att klämma på något".
"något som såg ut som ett rött ligament, med blå vener på höger sida".
"som kommer ut från en säck med någon geggig vätska".
- "Formad som en hund". - Skämtar du med mig?
Hela den här saken är en bunt vener och ligament och påsar med goja.
"Kläm på ligamenten med din hand".
"Medan du flyttar på vikten".
"På din vänstra höft in mot lymfsäcken".
Det här är bara dumt.
- God eftermiddag, sir. - Specialist.
- Är Chefen där inne? - Ja.
- Chefen. - Gud! Ja, sir?
- Hur går det där inne? - Jag är på väg, sir.
Jag har inte riktigt klurat fram alla trick, men jag kommer dit.
Kom igen, Starbuck, du kan göra det.
Det svider.
Det svider, men jag bryr mig inte.
Du bryr dig inte.
Jag bryr mig inte, för smärta är min underhållning.
Dina kryckor av död, sir. Använd dem med visdom.
Håll käften.
Det kommer göra ont som helvete, men det är meningen.
Tack, Doktorn.
Ingen smärta, inget hjärta.
Ingen cliché är lämnad när Kara Thrace återvänder från de gåendes värld...
kan hon göra det eller kommer hon att falla på arslet?
Jag svär till Gudarna, Jag ska slå skiten ur båda er.
Så snart jag blir bättre.
- Nej, jag kan inte. - Ja, du kan. Du gjorde det.
Jag kan inte, jag kan inte.
Jag kan inte.
Du kommer inte att bli bättre om du ligger på rygg.
Försvinn!
Ta en paus några minuter, så provar vi igen.
Jag vill inte göra det igen. Jag vill ha ett piller, nu, tack.
Ledsen, vi kommer att avvänja dig från magiska piller från och med idag.
Förresten, behöver jag dem för mig själv.
Din jävel.
Jag tycker hela den här saken är svår att begripa, Doktorn.
Tack, Fru President.
Jag kan inte säga hur mycket det här betyder för mig.
Jag undrar om det finns någon chans.
Så länge den här utredningen pågår, kan jag åka tillbaka till Colonial One.
För jag har lämna några av mina saker där.
Nej, jag är ledsen, Doktorn.
Du har blivit satt på "undantag" Säkerhet.
Fru President, jag måste komma ifrån Galactica.
Jag måste komma ifrån den där Shelly Godfrey kvinnan...
hon har något emot mig.
Var är du?
Fru President, jag har anledning att tro...
att hon kan vara en Cylon.
Fru President?
Fru President.
Hallå?
Kalla Doktor Cottle på den trådlösa, Presidenten har kollapsat.
Fru President?
Hallå?
- Lever hon? - Ja, Presidenten lever
Jag har sagt till dig, hon är vid medvetande, hon vilar.
- Hon får behandling. - Vad för behandling?
Frågad och besvarad.
- Vi tror det är maginfluensa. - Vad för typ av behandling?
Hur många av dessa tog ni, unga dam?
En, Två?
Två.
Tre.
Tre gånger rekommenderad dos.
Måste verka tre gånger snabbare då, eller hur?
Alla vill vara sin egen doktor, Ni kan vara glad att Ni inte föll i koma.
Ni kan inte kurera cancer med hjälp av överdosering.
Nyheten är spridd över hela flottan, jag är så ledsen.
Det är okej.
Det verkade vara ett nödfall.
Jag trodde inte att någon skulle snappa upp sändningen.
Vi är alla nya på det här, det är okej.
Det som måste göras nu är att få mig på fötter.
Och träffa pressen före den här dagen är slut.
Jag skulle kunna ge Er en spruta, men Ni kommer inte att gilla sidoeffekten.
Gör det bara.
Det kommer komma en tid då Ni inte kan dölja vad Ni går igenom.
Det är inte en sådan typ av spruta.
Tack.
Baltar har rätt om lämpligheten om det här.
Amarak bara händelsevis ger dig nyckelbevis straxt innan han dör.
Något var på gång. Han var nästan paranoid.
Han sa hela tiden att fraktskeppet Olympic hade blivit infiltrerat av Cylons.
Han ville hjälpa mig att ta några saker utanför skeppet för säkerhet.
Varför gav han det till dig?
Vi var vänner.
Vänner?
Jag älskade honom. Jag älskade honom enormt mycket.
Det finns stunder som jag bara känner mig så ensam.
Stunder som jag bara vill att någon håller om mig.
- Du förstår det, gör du inte? - Självklart.
Det måste finnas stunder som du känner dig ensam.
Tanken att ha en annan kropp tätt intill din.
Verkar vara taget som ur en dröm.
Låt inte, under några omständigheter, Shelly Godfrey lämna det här skeppet.
Håll henne under diskret uppsikt.
Jag vill veta vem hon pratat med, och var hon har varit.
Cylon-belägrade planeten Caprica
Kom igen, Sharon! Upp med dig.
Ursäkta.
Löjtnant? Är det du?
- Doktorn? - Är inte det här ett sammanträffande.
Så, hur är det med dig?
Jag. Du är upptagen. Ja, jag vet.
Det var inte min mening att distrahera. Snälla, låt inte mig avbryta dig.
- Är du ännu kvar? - Japp.
Jag vet att det här är en konstig tidpunkt.
Men det slog mig att jag inte har sagt till dig.
Hur ovärderlig Er hjälp har varit de sista veckorna.
Tack Doktorn, Ni har ingen aning om hur mycket det betyder för mig.
Ingen orsak.
Så, hur går det?
I labbet menar jag. Jag pratar om fotografiet.
Det går framåt.
Vad bra.
Snabbt, faktiskt. Bara några timmar kvar.
Har det någonsin slagit dig att det fotografiet...
eller skivan kan vara en bluff?
Jag har redan bevisat äktheten på skivan.
Självklart, att du är bra. Men det finns många vägar runt säkerheten...
om jag bara kunde var med dig i labbet för bara två minuter, skulle jag kunna visa.
Jag tror inte det är möjligt.
Lyssna, ingen behöver veta något. Det skulle bara vara du och jag.
Jag vet.
För Guds skull, mitt liv är i fara. Mitt rykte står på spel.
- Även mitt, Doktorn, jag kan. - Tyst, någon kommer.
Vänta, Gaeta! Du glömde tvätta händerna!
- Vad i Helvete. - Jag vill ha svar, nu!
Jag är inte intresserad att leka dina lekar längre!
- Har du blivit galen? - Det är en intressant fråga.
En fråga som jag frågar mig själv reguljärt.
- Vem är på fotografiet? - Du!
Jag la aldrig någon bomb, någonstans, inte vid någon tid, och du vet det.
jag vet ingenting om detta. Nu, ursäkta mig.
Låt oss underhålla begreppet, bara för en stund.
Att du inte är kvinnan som jag ser överallt
Du är inte heller Shelly Godfrey.
Du är en bluff. En kopia.
Ännu en Cylon kopia.
Gå.. Ut..!
Har jag träffat en öm punkt? Det har jag svårt att tro!
Du tror detta är över? Det är inte över!
Du har inte hört det sista än. Inget mer "Mr. Snälla Gaius"!
Kvinnor.
Dumt. Ofattbart.
Skit!
Ingen bra tidpunkt?
Nej, det går bra.
Antar att du har problem?
Jag kan inte få den här saken att fungera.
jag har gått igenom den om och om igen, men ingenting.
Jag har ingen idé om hur Starbuck fick den här saken att röra på sig.
- Även att flyga. - Du vet, det är inte riktigt en pryl.
Den är troligen en Cylon i sig själv.
Mer som ett djur kanske, än de mänskliga modellerna.
Kanske en genetisk design för att utföra en speciell uppgift.
För att vara en soldat.
Man kan inte behandla den som en sak och förvänta sig att den ska reagera.
Du måste behandla den som ett husdjur.
Men, det är min gissning.
- Din gissning? - Det är riktigt. Min gissning.
- Något annat du vill ha sagt? - Nej.
Löjtnant. Jag har hört att du skulle vara på fötter vid det här laget.
Du har hört fel.
Jag kunde tro att du inte skulle komma tillbaka så snabbt.
Var det något du ville, eller kom du bara förbi för att reta mig, sir?
Chefen ville att jag skulle sparka ditt arsle ur sängen.
Så du kan hjälpa honom klura ut hur man flyger "ditt" skepp.
Men, tydligen, så behöver du din vila. Ta den tid du behöver. Ingen brådska.
Tror du verkligen att omvänd psykologi fungerar på mig?
Jag bryr mig inte om vad du tror...
allt jag vet är för varje dag du spenderar i den där sängen...
är ännu en dag jag får min åsikt bekräftad om dig. Lediga.
Jag är övertygad om att hon är en Cylon agent.
Min åsikt är att hon skulle låsas in, före hon kan göra någon mer skada.
Var är du?
Har du roligt?
Du njuter av att förstöra mitt liv?
Har du bevis som stödjer den här anklagelsen?
Arbetet på Cylon detektorn är nästan klart, med några små justeringar.
Jag har en fungerande test igång.
Allt jag behöver för analys är ett prov från denna kvinna.
Jag trodde vi hade något.
Något speciellt.
Jag kan inte ge dig access till din utrustning.
Förstår.
Men med instruktioner till Gaeta, kan jag tala om hur han skall förbereda proverna.
- Det är inte så svårt. - Jag skall vara ärlig mot dig, Doktorn.
Om det är du på bilden...
Kommer varje del av ditt labb bli nedmonterat och ställt i karantän.
Och varje person du har träffat kommer att bli utfrågad och utredd.
Jag älskar dig. Där, nu har jag sagt det.
Är inte det du väntat på att få höra?
Jag är villig att binda mig nu.
Presidenten tror jag är oskyldig.
Presidenten hoppas att du är oskyldig. Det gör jag också.
För om du inte är det, så har du gjort bort oss båda två.
Och jag gillar inte att bli bortgjord.
Och jag gillar inte att bli anklagad för medverkan...
till massmord på den mänskliga rasen baserat enbart på orden...
från en kvinna jag redan indikerat för Er att hon kan vara en Cylon agent.
Jag är villig att göra vad som helst.
Jag behöver din hjälp.
Jag har inte konspirerat med Cylonerna.
Jag är en oskyldig man...
som har blivit dömd av allmänhetens åsikter utan rättegång.
Förrädare.
Brand! Alla enheter rapporterar skador till kontrollstationer
Vi har en brand! Kom igen. Rensa dörröppningarna!
Inga bränder rapporterade någonstans på skeppet.
Den exakta platsen där larmet utlöstes?
Korridoren i D-flygeln där den möts med C-flygeln.
Där är labbet.
Radera. Radera. Radera.
Ställ ner den!
Ställ ner den.
Framåt.
- Ta honom till en cell. - Javisst, Kommendör.
Jag vill, jag vill prata med min advokat. Kan jag få prata med min advokat?
Jag behöver lite representation, det är inte vad det ser ut som.
Hon har något emot mig, den där Shelly Godfrey!
Håll käften. Allihopa.
Inte ett enda ord från någon av er, okej?
Vad är problemet?
Din nya pojkvän är lite av en skitstövel, sir.
Det är en tjej.
Om du inte har något emot att få lite skit i ansiktet, så är hon din, sir.
Okej. Han gillar de varma ljuset.
Det gör det lättare att röra, eller? Makes the touch easier, right?
Kanske, okej.
Det här är idiotiskt.
Det är värt ett försök, sir. Den flög för dig tidigare.
Har inte gett ifrån sig ett ljud sen dess.
Jag vet inte, ta ut den för en åktur. Åk.
Behandla den som en häst. Okej, en häst.
Varför inte en get? Det är bra, eller?
Tänk på den som en get. Okej. Spelar ingen roll.
Kom igen. Upp å hoppa!
Okej, du skämtar. Chefen?
Skjut inget bara.
Doktorn.
Fru President.
- Jag är ledsen. - Tack så mycket.
Du är här för att befria mig, eller?
För att få ett slut på den här parodin...
för du vet att jag är oskyldig.
Säg mig, så jag förstår...
Därför... jag vill verkligen förstå varför? Varför gjorde du det?
Jag gjorde det inte, det var inte jag.
Jag är utsatt för en komplott! Varför skulle hon göra det?
Därför att hon är en Cylon.
Hon är en Cylon.
- Du måste tro på mig. - Jag vill tro på dig.
Jag vill tro att jag inte gjort en sådan total felbedömning...
i att lita på dig...
och fråga om ditt råd.
Men det är här vi är, Doktorn.
Om vem som helst kan vara en Cylon, och det är svårt att skilja oss åt...
då har vi bara en sak kvar vi kan lita på...
våra instinkter, känslor.
Och för tillfället säger dem mig att det var ditt ansikte på fotot...
Jag vet och tror på det.
Jag tror du är inblandad i attacken.
På något vis, känner jag det på mig.
Ni får förlåta mig, Fru President...
om jag inte önskar att blir avrättad baserad enbart på Er magkänsla.
Må Gudarna ha nåd över din själ.
Klave.
Krona. Krona. Du vinner. Du sover. Jag vaktar.
Nej. Du är den som behöver sömn.
Jag skulle inte kunna sova även om Tyrol läste en flygmanual för mig.
Okej.
Sanningen är att om någonting skulle hända dig...
Så vet jag inte om jag skulle klar av att hantera det.
Jag känner samma sak.
Tillbaka på skeppet...
Jag vet vad som var på gång. Jag menar, mellan dig och Chefen.
Jag tror alla gjorde det.
Och jag respekterar det. Dina känslor, hans.
Men jag skulle kunna ge vad som helst för att vara honom.
Jag försöker inte sätta dig på pottkanten.
Jag vill inte trampa in på något som ni två har.
Du känner som du känner och jag får respektera det.
Nej. Det är inte sant.
Jag vet att vi inte har talats vid förut.
Men jag vill inte vara otrevlig.
Snälla.
Herre Gud.
Jag erkänner nu att Du är den ende sanna Guden.
Ta mig från den här ondskan...
och jag kommer tillägna resten av mitt förstörda liv...
till att göra gott.
Jag vet inte vad...
Att utföra din Gudomliga vilja är vad jag vill göra.
Att utföra din Gudomliga vilja.
Ge mig syndernas förlåtelse.
Jag är här nu. Jag är här.
Allt kommer bli bra. Det kommer att bli som Gud vill.
Öppna dörren.
Vänta. Jag har inte haft någon rättegång än.
Nej! Vänta! Det är en lögn!
- Doktorn, allt är i sin ordning. - Det är en lögn!
- Bilden var en förfalskning. - Vad?
Den var nästan sömlös, men...
ditt ansikte, mannen, reflektionen, allt var en förfalskning.
Självklart det var en förfalskning. Jag skulle inte bära en skjorta som den.
Men hur gjorde du...?
Jag backade, och körde en säkerhetskontroll igen.
Den här gången fann jag markeringar som visade sig vara bildmanipulation...
de var inte synliga förrän bilden var helt klar.
Körde du säkerhetskontrollen igen?
Tack så mycket.
Jag bara visste att du aldrig kunde ha något med attacken att göra.
Du är inte den typen av person.
Det var inga problem. När fotot var fullt återställt...
blev det nästan för lätt, som om hon nästan ville att vi skulle hitta det.
- Hur kom hon härifrån? - Ingen aning.
- Inga skepp har lämnat. - Jag gav dig en order.
Det var två Soldater som skuggade henne.
som sa att de gick runt ett hörn och hon var borta.
Varenda skepp i flottan har rapporterat in, sir. Inte en skymt av henne.
Det är oacceptabelt. Hon var här, hon var precis här.
Hon kan inte bara ha försvunnit.
Se till att de kontrollerar igen.
- Varenda skepp? - Varenda skepp, inklusive detta.
Hon kan inte bara ha försvunnit.
Han har varit ett offer för svek och lögner.
Tydligen, ville Cylonerna misskreditera Doktor Baltar...
på grund av hans arbete med detektorn.
Doktor Baltar, Det är med stor glädje...
att frikänna dig officiellt...
och godta dig, åter igen, bland oss...
som en vetenskapsman, ledare, och vän.
Du är en hjälte.
Du är mer populär och har mer makt än du någonsin haft.
Du har haft din hårda tid, nu tror de verkligen på dig.
Svårt för någon att anklaga dig för förräderi igen.
Var det planen hela tiden?
Bygga upp min publicitet, genom att först bryta ner mig?
Rätt.
Vem är jag att ifrågasätta den Allsmäktige Guds planer?
Bara en, lite, praktisk fråga.
Shelly? Shelly Godfrey?
Har det någonsin funnits en kvinna med namnet Shelly Godfrey?
Har hon någonsin existerat? Var hon någonsin verkligen här?
Ske Guds vilja.
Översatt av: Bilskrot - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se